「車窗撃破装置」！

桃園国際空港と高鉄桃園駅を結ぶシャトルバスの中で。

非常時に「窗」(窓)を壊す金槌ですが，漢字で表現すると，日本人的にはまるで"自爆装置"のようなモノモノしい響きに。(^^;)

韓国の立場^^; (1)

「韓式起司味」(韓国式チーズ味)というのですが，ハングルはなく，なぜか日本語。^^;

台湾では，韓国料理店の看板や広告にも，ハングルはないのに日本語があるケース多数。(^^;)

韓国の立場^^;; (2)

"Japanese Style Crispy Seaweed"，日本式焼き海苔というわけで，お相撲さんはいいとして，なぜかハングルもどきの文字が。(^^;)

「SHIBUYA 109」

よりによって，台湾東北部の街，羅東に「渋谷109」がありましたが，こちらはメガネ屋でした。(^^;)

日本語のポエジー(^^;)

台湾では，飾りの日本語をあちこちで見かけますが，正しいか間違っているかを突き抜けて，ポエジーさえ感じさせるものもあったりします。(^^;)

台北駅の地下街にあった「山田村一」(やまだむらいち)という，洋菓子の専門店。

「今日は元気のよかった頃の見てあげて下さい！」

というキャッチフレーズもなかなかですが，製品につけられた日本語の説明が，さらにすごいです。

むちゃくちゃシュールそうでいて，よく読むと製品の特徴やイメージを巧みに詠み込んでいます。

この日本語ネイティブの私には衝撃的な表現，日本の文学賞をあげられないでしょうか。(^^;)

御存知，横断歩道ネタ

以前，曲がった横断歩道をご紹介しましたが(あれとか，これとか)，こちらは台北駅近くの「監察院」前の横断歩道。
なんでこんなことしてるんでしょうか。

それにしても，台湾の横断歩道，ネタが続くこと…。^^;

和式トイレ

台北駅地下の「和式」トイレ。

普通は，入って奥を向くように作るものですが，これはなぜ？^^;

台湾の東の果て

台湾の最東端，三貂角の馬崗で。

東の海と，捨てられていた「檳榔」の空き箱の組み合わせのワンショット。(^^;)
「最東端」の表示もなく，ほかに誰もいない侘びしさがにじんでます^^;。

本年度の「台湾ビミョーなもの大賞」は…
(勝手に賞を作るなよ^^;)

この飴のパッケージ。
審査委員長ごたさんのコメントは，なしでお願いします。(^^;)

<おまけ>

せっかくですので，ラヂヲネタも一つ。
台湾の東海岸，冷泉で有名な街，蘇澳(すーあお)で受信した，夜のAMの録音です。
小出力のAM局がひしめく大都市と違い，周辺に放送局が少ないおかげで，海の向こうの朝鮮半島の大出力の放送がよく聞こえています。

• 台湾・蘇澳で受信したAMラジオ音声　2010年10月14日現地時間20:00頃(2'39"/WMA/16kbps/333KB)